#
First verse of the ghazal
Notes
 
  
{251}
jo dekho mire shi((r-e tar kii :taraf
to maa))il nah ho phir guhar kii :taraf
 11 v; M23; on v.3 see {1024,4}
 
1 == diivaan-e avval == q
dard hii ;xvud hai ;xvud davaa hai ((ishq
shai;x kyaa jaane tuu kih kyaa hai ((ishq
2 v; M12; trans.; on v.2 see {837,1}
 
1 == diivaan-e avval == k
{253}
hai chain mujh ko chaahtaa har dam hai zer-e ;xaak
chhaatii pah ba((d-e marg bhii dil jam hai zer-e ;xaak
 6 v; M5
*{254}
ab vuh nahii;N kih shorish rahtii thii aasmaa;N tak
aashob-e naalah ab to pahu;Nchaa hai laa-makaa;N tak
 9 v; M4; 1, 2, 3, 8
*{255}
hai;N ba((d mire marg ke aa;saar se ab tak
suukhaa nahii;N lohuu dar o diivaar se ab tak
 12 v; M7; 1, 2
*{256}
miir-e gum-kardah chaman zamzamah-pardaaz hai ek
jis kii lai daam se taa gosh-e gul aavaaz hai ek
 5 v; M13; 1, 2, 3, 4, 5 (all verses)
{257}
baalii;N pah merii aavegaa tuu ghar se jab talak
kar jaa))uu;Ngaa safar hii mai;N dunyaa se tab talak
 5 v; M5
{258}
shauq hai to hai us kaa ghar nazdiik
duurii-e rah hai raahbar nazdiik
 10 v; M12
{259}
kahii;N pahu;Ncho bhii mujh be-paa-o-sar tak
kih pahu;Nchaa sham((a saa;N daa;G ab jigar tak
 11 v; M21; on v.10 see {1333,1}
{260}
dast-o-paa maare vaqt bismil tak
haath pahu;Nchaa nah paa-e qaatil tak
 5 v; M12; on v.5 see {875,9}
{261}
jaate hai;N lai ;xaraabii ko sail aasmaa;N talak
:tuufaa;N hai mere ashk-e nadaamat se yaa;N talak
 5 v; M5
{262}
kab dast-ras hai la((l ko tere sa;han talak
rusvaa))iyaa;N ga))ii hai;N ((aqiiq-e yaman talak
 5 v; M5
 
1 == diivaan-e avval == g
*{263}
jab se ;xa:t hai siyaah ;xaal kii thaa;Ng
tab se lu;Ttii hai hind chaaro;N daa;Ng
 10 v; M12; 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9
 
1 == diivaan-e avval == l
{264}
fa.sl-e ;xizaa;N me;N sair jo kii ham ne jaa-e gul
chhaanii chaman kii ;xaak nah thaa naqsh-e paa-e gul
 9 v; M5
*{265}
gul kii jafaa bhii jaanii dekhii vafaa-e bulbul
yak musht par pa;Re hai;N gulshan me;N jaa-e bulbul
 7 v; M4; 1, 2, 4, 5; trans.
*{266}
kaisaa chaman asiirii me;N kis ko udhar ;xayaal
parvaaz-e ;xvaab ho ga))ii hai baal-o-par ;xayaal
 5 v; M5; 1, 2, 5; on v.3 see {366,8}
*{267}
sair kar ((andaliib kaa a;hvaal
hai;N pareshaa;N chaman me;N kuchh par-o-baal
 8 v; M12; 3
*{268}
jaane;N hai;N farsh-e rah tirii mat ;haal ;haal chal
ai rashk-e ;huur aadmiyo;N kii sii chaal chal
 5 v; M5; 1
{269}
shar:t yih abr me;N ham me;N hai kih rove;Nge kal
.sub;h kih u;Thte hii ((aalam ko ;Dubove;Nge kal
 3 v; M13
{270}
mandaa hai i;xtalaa:t kaa baazaar aaj kal
lagtaa nahii;N hai dil kaa ;xariidaar aaj kal
 11 v; M5; on v.3 see {1506,1}; on v.6 see {346,12}; on v.7 see G{131,1}
{271}
karo tum yaad gar ham ko rahe tum me;N bhii ak;sar dil
mi;sal mashhuur hai yih to kih hai dunyaa me;N dilbar dil
 2 v; M20
{272}
rahtaa nahii;N hai ko))ii gha;Rii ab to yaar dil
aazurdah dil sitam-zadah dil be-qaraar dil
 1 v; M5
{273}
tuu gul-e baa;G par nah bulbul phuul
vuh bhii hegaa gulaab kaa saa phuul
 1 v; M12
{274}
lu;T ga))ii us ko dekh gul kii fa.sl
saare gulban the to kahe be a.sl
 1 v; M12
 
1 == diivaan-e avval == m
{275}
kyaa kahuu;N kyaa rakhte the tujh se tire biimaar chashm
tujh ko baalii;N par nah dekhaa kholii sau sau baar chashm
 6 v; M10; on v.1 see {352,7}