#
First verse of the ghazal
Notes
 
  
{301}
zabaa;N rakh ;Gunchah saa apne dahan me;N
ba;Ndhii mu;T;Thii chalaa jaa us chaman me;N
 9 v; M21; on v.9 see {328,6}
*{302}
jin ke liye apne to yuu;N jaan nikalte hai;N
us raah me;N ve jaise anjaan nikalte hai;N
 9 v; M6; 1, 2, 3
{303}
tuu galii me;N us kii jaa aa vale ai .sabaa nah chandaa;N
kih ga;Re hu))e phir ukh;Re;N dil-e chaak-e dard-mandaa;N
 7 v; M27
{304}
ko))ii nahii;N jahaa;N me;N jo andoh-gii;N nahii;N
is ;Gam-kade me;N aah dil-e ;xvush kahii;N nahii;N
 9 v; M5
{305}
da((ve ko yaar aage ma((yuub kar chuke hai;N
is re;xte ko varnah ham ;xuub kar chuke hai;N
 8 v; M4; on v.6 see {887,1}
{306}
jo ;haidarii nahii;N use iimaan hii nahii;N
ho gar shariif-e makkah musalmaan hii nahii;N
 9 v; M5
*{307}
ham aap hii ko apnaa maq.suud jaante hai;N
apne sivaa))e kis ko maujuud jaante hai;N
 9 v; M4; 1, 2, 3, 4, 5; trans.
{308}
talvar ;Garq-e ;xuu;N hai aa;Nkhe;N gulaabiyaa;N hai;N
dekhe;N to terii kab tak yih bad-sharaabiyaa;N hai;N
 5 v; M4
*{309}
sun gosh-e dil se ab to samajh be-;xabar kahii;N
ma;zkuur ho chukaa hai miraa ;haal har kahii;N
 17 v; M5; 1, 2, 15, 16, 17
{310}
ab kuchh hamaare ;haal pah tum ko na:zar nahii;N
ya((nii tumhaarii ham se ve aa;Nkhe;N nahii;N rahii;N
 2 v; M5
{311}
palko;N se tire shaa))iq ham sar jo pa;Takte hai;N
har dam jigaro;N me;N kuchh kaa;N;Te se kha;Takte hai;N
7 v; M6
{312}
sab ;xuubiyaa;N hai;N shai;x-e mashai;xat panaah me;N
par ek ;hiilah-saazii hai us dast-gaah me;N
 7 v; M5
*{313}
kiyaa jo ((ar.z kih dil saa shikaar laayaa huu;N
kahaa kih aise to mai;N muft maar laayaa huu;N
 8 v; M25; 1, 4, 7, 8
*{314}
jafaa))e;N dekh liyaa;N be-vafaa))iyaa;N dekhii;N
bhalaa hu))aa kih tirii sab buraa))iyaa;N dekhii;N
7 v; M25; 6; on v.2 see {313,8}
{315}
;xvush qadaa;N jab savaar hote hai;N
sarv-o-qumrii shikaar hote hai;N
 9 v; M12
{316}
ve jo ;husn-o-jamaal rakhte hai;N
saare teraa ;xayaal rakhte hai;N
 9 v; M12; on v.9 see {610,5}; ; on v.9 see {1052,7}; on v.9 see {1342,2}
{317}
.sabr-o-:taaqat ko ka;Rhuu;N yaa ;xvush-dilii kaa ;Gam karuu;N
is me;N ;hairaa;N huu;N bahut kis kis kaa mai;N maatam karuu;N
 7 v; M10
*{318}
kiyaa mai;N ne ro kar fishaar-e garebaa;N
rag-e abr thaa taar-taar-e garebaa;N
 7 v; M22; 1, 2, 3, 7
{319}
baarhaa va((do;N kii raate;N aa))iyaa;N
:taala))o;N ne .sub;h kar dikhlaa))iyaa;N
 14 v; M11
*{320}
dekhe;N to terii kab tak yih kaj-adaa))iyaa;N hai;N
ab ham ne bhii kisuu se aa;Nkhe;N la;Raa))iyaa;N hai;N
 6 v; M4; 1, 2, 4
*{321}
mai;N kaun huu;N ai ham-nafasaa;N so;xtah-jaa;N huu;N
ik aag mire dil me;N hai jo shu((lah-fishaa;N huu;N
 10 v; M7; 1, 2, 4, 6, 9, 10; trans.; on v.3 see {321,4}
*{322}
ab aa;Nkho;N me;N ;xuu;N dam bah dam dekhte hai;N
nah puuchho jo kuchh rang ham dekhte hai;N
7 v; M22; 7
{323}
bahut hii apne ta))ii;N ham to ;xvaar paate hai;N
vuh ko))ii aur hai;N jo i((tibaar paate hai;N
 7 v; M25
*{324}
((aam ;hukm-e sharaab kartaa huu;N
mu;htasib ko kabaab kartaa huu;N
 6 v; M12; 1, 2, 4, 6
{325}
ham to mu:trib pisar ke jaate hai;N
go raqiibaa;N kuchh aur gaate hai;N
 9 v; M12