kahte hai;N jab rahii nah mujhe :taaqat-e
jaanuu;N kisii ke dil kii mai;N kyuu;Nkar kahe ba;Gair
1) [she] says, when the strength for speech did not
remain to me,
2) 'how would I know [the speech] of anyone's heart, without [his] saying [it]?'
su;xan : 'Speech, language, discourse, word, words; --thing, business, affair (syn. baat )'. (Platts p.645)
baat : 'Speech, language, word, saying, conversation, talk, gossip, report, discourse, news, tale, story, account; thing, affair, matter, business, concern, fact, case, circumstance, occurrence, object, particular, article, proposal, aim, cause, question, subject'. (Platts p.117)