Ghazal 59, Verse 2

{59,2}

kahte hai;N jab rahii nah mujhe :taaqat-e su;xan
jaanuu;N kisii ke dil kii mai;N kyuu;Nkar kahe ba;Gair

1) [she] says, when the strength for speech did not remain to me,
2) 'how would I know [the speech] of anyone's heart, without [his] saying [it]?'

Notes:

su;xan : 'Speech, language, discourse, word, words; --thing, business, affair (syn. baat )'. (Platts p.645)

 

baat : 'Speech, language, word, saying, conversation, talk, gossip, report, discourse, news, tale, story, account; thing, affair, matter, business, concern, fact, case, circumstance, occurrence, object, particular, article, proposal, aim, cause, question, subject'. (Platts p.117)

Nazm:

The meaning of the verse is apparent. This verse makes very clear that the poet often speaks in assumed voices. Sometimes, considering himself a creature without speech, a nightingale, a turtledove, he complains of the hunter and the gardener. Sometimes, assuming himself to be a motionless blade of grass, he declares himself to be a withered branch or an autumn-wasted plant. Sometimes, considering his breath to be like that of unbreathing things, he converses with the tongue of the dust of the roadway or the wave of the spring breeze. Sometimes, becoming a lifeless dead person whose hopes have been extinguished, he claims justice for his murder. In short, this field is very broad. In this verse the poet himself says that he has no further strength for speech, then he also complains that when I despaired of describing the state of my heart and when the power of speech was finished, then you say 'without your speaking, how would I know the state of your heart?' And this speech is in an assumed voice. (54)

== Nazm page 54

Bekhud Dihlavi:

The reference of 'that one says' is to the beloved. That is, she says-- and says at the time when no strength of speech remained to me-- that I may describe the state of my heart at length and in detail, for how can she understand the intent of the heart without its being described? The meaning of the verse is that when no power of speech remained to me, then that enjoyer of tyranny, out of mischievousness, accuses me of not describing the secrets of my heart. (101-02)

Bekhud Mohani:

This verse is a universe of poetry. It must be remembered that the poet is the translator of the world-- sometimes he tells his own experiences, and sometimes a universal story; sometimes he speaks with the voice of his situation, and sometimes with words.... Mirza has captured a picture of a situation before which the mastery of speech prostrates itself. (129-30)

FWP:

SETS == DIALOGUE
SPEAKING: {14,4}

About baat : It's fun to find Ghalib using exactly the kind of idiomatic forms that students still learn in elementary Hindi/Urdu today. The abstract feminine noun baat (see the definition above) is so utterly, conveniently, indispensably omnipresent that people frequently don't even bother to say it. So when you encounter a sentence with a dangling feminine adjectival form, the odds are overwhelming that it's evoking a hovering, unstated, but still fully powerful-- baat . More examples: {51,7x}; {59,7}; {70,3}; {116,4}; {151,1}; {169,7}; {215,4}. An example with an omitted masculine noun, presumably kaam : {66,5}. An example with an omitted masculine noun, presumably vaqt : {160,3}. Examples with baat actually present: {21,13}; {109,3x}; {163,9}; {231,3}.

For once, the beloved speaks-- but only when I am too weak and worn out with passion to speak in reply. And her speech is, with deliberate cruelty or casually cruel indifference, designed only to put me in the wrong, and to place me in an impossible situation. All the times I've tried to speak, and even spoken, with all the eloquence at my command, wearing myself out with it-- not a word has registered. She alone decides what counts and what doesn't. She waits till I'm talked out, then talks-- only to reproach me for not talking. But I'm not surprised, of course. I'm just ruefully reporting, maybe even with a wry amusement, the normal vicissitudes of the lover's life.

Nazm makes the convoluted but intriguing point that the speaker in the verse is using some kind of a special meta-voice, since he tells us in the first line that the power of speech 'did not remain' [nah rahii] to him. (This is another example of that skewing of the tenses between Urdu and English discussed in {38,1}, since in English we'd say 'doesn't remain'.) So if he has no power of speech, how is he speaking to us who are listening to the verse?

On the structure of kahe ba;Gair , see {59,1}.