;haif us chaar girah kap;Re kii qismat ;Gaalib
jis kii qismat me;N ho ((aashiq kaa garebaa;N honaa
1) woe upon the dividing/destiny of that four measures of cloth,
2) in the destiny/dividing of which would be, to be a lover's collar!
qismat : 'Division, distribution, partition (of a thing);... a portion, share lot; fortune, fate, destiny; divine decree'. (Platts p.791)