dil-e ;hasrat-zadah thaa maa))idah-e la;z;zat-e
kaam yaaro;N kaa bah qadr-e lab-o-dandaa;N niklaa
1) the longing-stricken heart was a banquet-table of the relish of
2) the friends' work/desire/'throat' emerged [into accomplishment] to the extent of their lips and teeth
maa))idah : 'A table (esp. one covered with victuals)'. (Platts p.988)
la;z;zat : 'Pleasure, delight, enjoyment; sweetness, deliciousness; taste, flavour, relish, savour; --an aphrodisiac; an amorous philter'. (Platts p.955).
kaam : '(Hindi) Action, act, deed, work, doing, handiwork, performance; work, labour, duty, task, job; business, occupation, employment, office, function; operation, undertaking, transaction, affair, matter, thing, concern, interest'. (Platts p.804)
kaam : '(Persian) Desire, wish; design, intention; --the palate'. (Platts p.804)