kaav-kaav-e sa;xt-jaaniihaa-e tanhaa))ii nah
.sub;h karnaa shaam kaa laanaa hai juu-e shiir kaa
1a) don't ask about the digging-through of the tough-lifednesses
1b) don't ask about the digging done by the tough-lifednesses of solitude/loneliness!
2) to make daybreak from night is to bring the 'river of milk'
kaav-kaav : 'Digging, excavating, hollowing out; --examining, investigating; ... pains, toil, labour, trouble'. (Platts p.808)
sa;xt-jaanii : The state of having a 'tough life', being resilient and stubborn and hard to kill, like a weed.